Add doc generation in CI/CD

Use the CI/CD tool to generate the Elixir documentation at each commit, using the mix docs command.